Cometas en el cielo
Cometas en el cielo de Khaled Hosseini
Cometas en el cielo, publicada en 2003, es la primera novela del escritor estadounidense de origen afgano Khaled Hosseini. Su edición en español fue publicada al año siguiente por Salamandra, traducida por Isabel Murillo Fort.
Resumen por capítulos de cometas en el cielo
Capítulo 1
Diciembre 2001. Amir hace referencia al momento de la violación de Hassan por Wassef (lo cual el lector no va a saber hasta el capítulo 7) mientras él estaba escondido presenciándola. Amir tiene 38 años al contar la historia que pasó hace veintiséis años. Amir vive en los Estados Unidos y explica que su amigo Rahim Kan le llamó un día desde Pakistán para pedirle que fuera a verlo. Amir sale a pasear y Amir piensa lo que le ha dicho Rahim ¨Hay una forma de volver a ser bueno¨. Amir se acuerdo de Hassan y de su vida anterior en Kabul.
Capítulo 2
La madre de Amir murió al nacer él. Amir era musulmán sunitas de la etnia de los pastuanes. Amir nos cuenta la relación que tenia de pequeño Hassan y el. Jugaban mucho juntos y hacían muchas travesuras. Vivía en un barrio lujuso en el norte de Kabul. Se decía que era la casa más bonita de Kabul. Era muy grande y sus criados eran Hassan y Ali (su padre). Éstos vivían en una choza al lado de su casa. Hassan nació en la choza en 1964 un ano mas tarde que Amir. La madre de Amir los abandonó a los cinco días de nacer. Ella, Sanubar, era musulmana chiita de la etnia de los hazaras, como Alí y Hassan. Despreciaba a su marido. Baba tenía un despacho en el que se reunía para hablar, beber y fumar con su amigo Karim Khan. Hassan y Amir fueron amamantados por la misma nodriza, de la etnia hazara, de ojos azules.
Capítulo 3
Baba era un hombre muy poderoso y rico que había conseguido crear muchos negocios. había diseñado un orfanato cuya construcción duró 3 años. baba y Amir conversan sobre la enseñanza de los mullahs acerca del alcohol y los pecados. Baba opina que es una tontería y afirma que el único pecado que existe es el robo. Todo lo demás son variantes. El abuelo de Amir, un juez muy respetado, murió al haber sido apuñalado provocándole la muerte instantánea. El ladrón fue colgado. Amir hace referencia al hecho de que todo esto se lo contó su amigo Karim Khan y que había muchas cosas que las sabía por él, no por su padre. Amir expresa el distanciamiento que siente hacia su padre. Ejemplo era el concurso de poesía en la escuela. Amir era muy bueno y a menudo ganaba. Su padre era indiferente. Por ello se refugió en los libros que tenían en su casa herencia de su madre la cual había sido profesora de literatura de la universidad. Baba oye una conversación con Karim en la cual le expresa sobre su preocupación hacia Amir por el hecho de que no le gusten los deportes y prefiera quedarse en casa a leer.
Capítulo 4
El abuelo de Amir adoptó a un niño que se había quedado huérfano: Alí. Sus padres fueron asesinados por unos hermanos gemelos. Alí y Baba crecieron juntos. Amir no había tratado nunca a Hassan como un amigo suyo como Baba tampoco lo había hecho. Amir cuanta las travesuras con Hassan y su afición por el cine y películas americanas (Río bravo y Los trece magníficos). Hassan era su criado, se lo hacía todo. Después del colegio solían ir a una colina y Amir le leía cuentos a Hassan lo cual le gustaba mucho. A veces le preguntaba el significado de las palabras. A veces Amir se reía de él. Amir no sabía ni leer ni escribir. Un día Amir le contó una historia que Amir se había inventado. A Hassan le gustó mucho. Esa noche Amir empezó a escribir. Escribió un cuento y fue a enseñárselo a su padre el cual se encontraba en su despacho con Karim Khan. Su padre no le hizo caso pero Karim sí leyó el cuento. Karim le escribió una nota en la que le decía que le había gustado mucho su historia y que tenía un estilo y gramática correcto pero que lo más impresionante de esa historia era la ironía, recurso que muchos escritos no dominaban. El siempre estaría dispuesto a leer sus historias. luego se la leyó a Hassan al cual le gustó mucho. Hassan sorprende a Amir con una pregunta sobre su historia y con ello descubre la existencia de la ironía en su relato.
Capítulo 5
El primo del rey Zahir, el cual estaba de viaje, provoca un golpe de estado. Afganistán se convierte en una república dirigida por un presidente, Amir y Hassan son acosados por Wassef y sus dos amigos, Wali y Kamal en la colina. Wassef expresa sus simpatías hacía Hitler. Hassan lo desafía con un tirachinas. Al final se marchan sin hacerles nada añadiendo ¨Tu hazara ha cometido hoy un grave error, Amir¨. Para el cumpleaños de Hassan, Baba le regala una operación para su labio leporino. Amir se sienta celoso por el afecto que Baba tiene a Hassan.
Capítulo 6
Invierno nevado en Kabul. Amir explica la lucha de cometas de cada invierno. El concurso era lo más importante para cualquier niño en Kabul. Para Amir también porque rompía el cielo con Baba. Amir y Hassan fabricaban juntos sus cometas. Eran muy buenos voladores de cometas. Amir expresa de nuevo sus celos hacia Hassan si él le pedía una cometa a Baba y se la compraba pero también a Hassan. El premio era más codiciado era la última cometa que caía. Su padre le confía que él cree que ese año podría ganar él. Amir sueña en que así sería. Piensa que sólo así le perdonaría haber matado a su madre. Amir estaba empeñado en no fallarle a Baba.
Capítulo 7
Hassan le cuenta un sueño a Amir. Estaban en un lago y nadie se atrevía a nadar porque decían que había un monstruo. Amir entra en el agua y Hassan le sigue hacia el centro del lago. Es el día de la lucha de cometas. Amir tiene miedo de ese día, de volar la cometa porque piensa que puede perder. Hassan le recuerda que no hay monstruos. Empiezan a volar las cometas y a cortarlas. A final solo queda su cometa y otra cometa azul. Amir gana el concurso. Amir recuerda ese momento como el más feliz de sus doce años, al ver que Baba estaba orgulloso de él. Hassan se va a volar la cometa azul para Amir. Amir sale en su búsqueda pero no lo encuentra. Lo encuentra en un callejón rodeado de Assef, Wali y Kamal. Amir los observa escondido si hacer nada. Presencia cómo Assef viola a Hassan. Amir corre. Luego reacciona como si no hubiese visto nada. Al llegar a casa, se abraza a Baba y empieza a llorar.
Capítulo 8
En las semanas siguientes Amir intenta evitar a Hassan. Amir y su padre hacen un viaje a Jalalabad e invitan a toda su familia y amigos. Se quedan todos a dormir en casa de Kaka Homayoun. Amir comprende que debería vivir el resto de su vida con esa culpa. El resto del invierno de 1975 Amir se siente feliz con la relación que tiene con Baba. Mir y Baba casi no se ven, Amir lo evita siempre. Amir le pregunta por primera vez si había pensado en la posibilidad de cambiar de criados. Baba le reprocha que le hubiese hecho esa pregunta. Un día Amir y Hassan suben a la colina para leer un cuento. Amir le obliga a que le tire granadas pero Hassan no lo hace. Amir enfurece y Amir empieza a tirarle a Hassan. Hassan coge una granada y se la plasta contra la frente. Hassan se va y Amir empieza a llorar. En el verano de 1976 la relación entre Baba y Amir vuelve a enfriarse por la pregunta de Amir sobre los criados. Llega el cumpleaños de Amir y Baba organiza una fiesta muy grande para Amir. Assef le regala una biografía de Hitler. Rahim Khan le cuenta la historia con s antigua novia. Le regala un cuaderno para escribir.
Capítulo 9
Amir amontona todos los regalos recibidos por su cumpleaños. Amir escoge su reloj de cumpleaños junto con dinero en la choza de Hassan. Amir culpa a Hassan de haberlo robado. Hassan lo admite. Baba lo perdona. Sin embargo, Alí y Hassan deciden abandonar la casa.
Capítulo 10
Marzo de 1981. Baba y Amir están en un camión abandonando Afganistán. Se dirigen a Pakistán ayudados por Karim, un contrabandista de personas. Se produce un altercado con un militar el cual quería acostarse con una joven que se encontraba en el camión. Baba interviene y lo evita. El marido de la joven besa la mano de Baba. Se refugian en un sótano a la espera de la reparación del camión del hermano de Karim que debería llevarles a Peshawar, Pakistán. Entre los refugiados descubre a Kamal y su padre. Kamal tenía siempre la mirada fija y no hablada. Al final parte en un camión cisterna. Llegan a Pakistán. Kamal muere y su padre se suicida con un disparo en la boca.
